First, globalization recognizes a rising interdependence at the world level, where the activities of people in a specific area have repercussions that go beyond local, regional, or national borders; human rights problems in an interdependent world increasingly cross State borders.
أولاً، تقر العولمة بتزايد مستوى الترابط على صعيد العالم حيث تخلف أنشطة الأشخاص في مجال محدد انعكاسات تتجاوزالحدودالمحلية أو الإقليمية أو الوطنية؛ تعبر مشاكل حقوق الإنسان في عالم مترابط حدود الدول بشكل متزايد.
Some central authority is also needed to address land-use impacts beyond the boundaries of a community.
وهناك أيضا حاجة إلى قدر معين من السلطة المركزية للتصدي لما ينجم عن استخدام الأراضي من آثار تتجاوزحدود المجتمعات المحلية.
“The globalization of the dangers resulting from wars, chaos and self-destruction calls for a domestic policy that goes far beyond national borders.”
“تستدعي عولمة الأخطار الناتجة عن الحرب والفوضى والتدمير الذاتي وضع سياسة محليةتتجاوزالحدود الوطنية”.
Political party negotiations however did not reach agreement, culminating in the decision of the Republika Srpska National Assembly to reject any restructuring model where local police organization would cross the Inter-Entity Boundary Line.
ومع ذلك، لم تتوصل مفاوضات الأحزاب السياسية إلى اتفاق، مما أسفر عن رفض الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا لأي نموذج لإعادة الهيكلة تتجاوز فيه الشرطة المحليةحدود الكيانات.
This area demands national and international coordination since prevention, mitigation, rehabilitation, relocation and post-disaster reconstruction go well beyond the boundaries and capacities of local authorities.
وهذا مجال يتطلب تعاونا وطنيا ودوليا لأن منع الكوارث وتخفيف حدتها وإعادة التأهيل وإعادة الإسكان والإعمار بعد الكوارث تتجاوز بكثير حدود وإمكانيات السلطات المحلية وحدها.
This phenomenon is not confined to the economic arena; indeed, there is always the risk that any local political conflict may spill over beyond regional lines and turn into a possible threat to world peace and security.
ولا تنحصر هذه الظاهرة في المجال الاقتصادي، حيث توجد دائما مخاطر بأن تتجاوز المشاكل السياسية المحليةالحدود الإقليمية وتتحول إلى تهديد محتمل للسلام والأمن العالميين.